A：
(約 8:36,呂振中)所以兒子若使你們得自主，你們就真地自主了。
(約 8:36,YLT)if then the son may make you free, in reality ye shall be free.
(約 8:36,ASV)If therefore the Son shall make you free, ye shall be free indeed.
(約 8:36,NKJV)“Therefore if the Son makes you free, you shall be free indeed.
(約 8:36,NET)So if the son sets you free, you will be really free.
原文 https://bible.fhl.net/new/fhlwhparsing.php?graph=1&engs=John&chap=8&sec=36&mode=3&m=
-重點在於，原文沒有｢天父的｣這個限定的詞。這應該是譯經的人經過自己的理解而認為，加上｢天父的｣能使文意更清晰。很不幸，它反而使得耶穌說這話的意思晦澀不明了。
-呂振中的中譯最為忠實。此節的兒子不是指｢耶穌｣，而是指｢信徒｣-信了耶穌，即受洗成為神的兒子的人。
-英譯以YLT和NET最忠實，其他譯本雖未如和合本自己添加上｢天父的｣，但皆以大寫的｢Son｣來指向｢耶穌｣。小寫的son才是耶穌這話的本意，就是前一句-那些進了神的家(教會)成了神的兒子的任何一個人。
-英譯的定冠詞the有限定、特定對象的作用。但在希臘文中，此處的冠詞(G3588)更經常地做指示代名詞，如which、who，被譯為｢這個｣、｢那個｣。在此處是指前一句-那些進了神的家(教會)成了｢神的兒子｣的人。
-此節正確的意思是：那些受洗信了耶穌，進入神的家而成了｢兒子｣的，若能不再犯罪，不再去成為罪的奴隸，那麼，這樣的兒子就能永遠住在家裡，不會因為犯罪而又淪為罪的奴隸，最終又被趕出家去了。所以耶穌說，｢兒子｣若能遵行他的道，才能使自己領悟真理，這樣，這些真理最終將能使他自己得以自由，那時，他們就真地是自由的了。
(約 8:36重譯) 你們這做兒子的，若能使自己得以自由，那你們就將真地是自由的了。
*
看前後經文
(約 8:31-40,和合) 耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，所有犯罪的就是罪的奴僕。 奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。 所以天父的兒子若叫你們自由，你們就真自由了。
我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裡容不下我的道。(這些猶太信徒對於耶穌說要｢遵守他的道｣ 這個警語不太滿意，並且對耶穌說他們｢將得以自由｣的條件感到反感，因為他們不覺得自己是在被奴役中)。
我所說的是在我父那裡看見的(指耶穌說，他的門徒必須遵守他的道，才真能得自由這個道理) ；你們所行的是在你們的父那裡聽見的(耶穌知道，他們心裡對耶穌這教導非常反感，因而在心裡恨起他來了，這是出於魔鬼的)。 他們說：我們的父就是亞伯拉罕。耶穌說：你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事(指應會接受耶穌的教導)。 我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們(指耶穌所說，耶穌門徒必須常常遵守他的道)，現在你們卻想要殺我(不滿耶穌權威教導的情緒越來越高張，耶穌已經感受到他們內心隱動的殺機)，這不是亞伯拉罕所行的事。
(經文節錄至此即可，前後文脈已足以呈現所要表達之(約8:36)的正確意思了。當然，這段對話相當精采，可以繼續將整章讀完，該節的文意將可被驗證地更加清晰。)